2018년 11월 8일 목요일

위내시경 검사를 위한 영어 표현

미국사람 내시경 검사는 쉽지 않습니다. 영어로 communication 하기 어렵기 때문입니다. 삼성서울병원 국제진료센터 김지운 교수님께 부탁하여 상부위장관 내시경을 할 때 사용할 수 있는 미국인들이 일상적인 영어 표현을 받았습니다. 문어체와는 상당히 다른 구어체 영어입니다. 짬짬히 익히면 좋을 것 같습니다. 

Good morning (afternoon), Mr./Ms. Smith!

Tell me your name and your date of birth.

Are you ready for the procedure?

Are you nervous? Don't worry, it will be fine.

Procedure doesn't hurt. It's just feels uncomfortable.

(Am I gonna be awake?)

You will be drowsy. You might gag, but I will talk you through it.

The most difficult part is when the camera passes the throat.

You will feel very full and feel like you can't breath.

But don't worry. You CAN breath. In through the nose, out through the mouth.

Let's get you positioned.

Lay on your left side with knees pulled up to the chest.

We will hook you up to the monitors, then give you medicine.

Throat numbing spray tastes nasty.

Here comes the medicine.

You cannot talk with the mouthpiece in.

It helps if you let the spit fall off to the side.

You will gag more if you try to swallow.

Close your eyes and think of happy thoughts.

You will feel sleepy soon.

(Insertion and gagging)

This is the hard part. Concentrate on your breathing. Try not to gag.

Now we are in. Keep breathing ? in through the nose, out through the mouth.

You are doing very well.

(Entering pylorus)

You will feel pressure in the stomach. Going deep.

Things look fine.

Now we are back in the stomach.

Taking a really good look.

You are doing excellent. Concentrate on your breathing.

Now I'm blowing air into the stomach. Try not to burp.

(Burp)

Let's try again. I need to blow air into the stomach so I can get a really good look. Hold your burp.

Good job!

Let me take some air out.

We are almost done. Let me take a few biopsies.

Concentrate on your breathing.

Coming out, looking at the esophagus.

Great job, Mr./Ms. Smith!

Everything went well.

You'll go to the recovery room.

I will come and talk you when you wake up more.

댓글 없음:

댓글 쓰기